1
00:00:09,843 --> 00:00:10,969
Todo mundo, posso por favor
tem sua atenção?
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
Ryan e eu temos
um grande anúncio.
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,974
- Ah, meu Deus!
- Uau!
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
No fim de semana,
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,978
Ryan Bailey Howard e eu
se divorciou.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
Doce. Anel grátis!
7
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
- Divorciado?
- Só para você saber,
8
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
é totalmente amigável.
Estamos bem.
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
Não precisamos de pessoas aqui
tomar partido.
10
00:00:28,278 --> 00:00:30,530
A última coisa que queremos
é qualquer tipo de drama.
11
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
Espere, eu--
você pode fazer backup?
12
00:00:32,449 --> 00:00:33,908
Qual é a história?
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,827
Estávamos tendo um lindo
fim de semana em Poconos.
14
00:00:35,869 --> 00:00:37,871
Estávamos fazendo amor constantemente.
15
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
Vimos o sol nascer,
e Ryan estava chorando muito.
16
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
- Esse não é um detalhe relevante.
- E de manhã,
17
00:00:42,167 --> 00:00:44,794
passamos por uma capela
e paramos de repente,
18
00:00:44,836 --> 00:00:46,338
e Ryan disse...
19
00:00:46,379 --> 00:00:49,632
ambos: "Acho que não deveria
estar casado com você mais."
20
00:00:49,674 --> 00:00:51,051
Espere, o que--
21
00:00:51,092 --> 00:00:52,844
Desculpe, quando você
casar?
22
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
Hum, há uma semana.
23
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
Ficamos realmente perdidos,
e parecia certo.
24
00:00:55,972 --> 00:00:57,557
Nós não contamos a vocês
25
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
não somos um desses casais
quem faz um grande negócio
26
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
sobre o casamento deles no trabalho,
27
00:01:01,478 --> 00:01:05,273
e culpa todos por virem
e comprar presentes caros.
28
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
Você sabe,
somos apenas nós.
29
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
Não estamos julgando ninguém.
30
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
- Por que a batida?
- O que?
31
00:01:11,071 --> 00:01:12,947
E você não convidou
algum de nós?
32
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
Estamos nos divorciando,
Andy!
33
00:01:14,741 --> 00:01:17,369
Este é um momento tão cru.
34
00:01:17,410 --> 00:01:19,037
Deus, querido, você sabe,
com as reações das pessoas a isso,
35
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
Eu me pergunto se
cometemos um erro.
36
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Não, com as leis bagunçadas
neste país,
37
00:01:23,333 --> 00:01:26,878
Eu não quero me casar
até que todos possam se casar.
38
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Quer saber, Ryan?
39
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
Conversei com os outros gays,
e estamos bem com isso.
40
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
Todos concordamos que está tudo bem
para você se casar.
41
00:01:32,050 --> 00:01:34,886
Não, Oscar, não...
não até que todos possam.
42
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
Ryan, mudei de ideia.
43
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
eu sei,
Estou ignorando isso, querido,
44
00:01:38,098 --> 00:01:39,140
porque você mudou de ideia
a cada dois segundos.
45
00:01:39,182 --> 00:01:40,392
Não, mas eu não
sinta-se confortável
46
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
dormindo com alguém
com quem não sou casado.
47
00:01:41,810 --> 00:01:43,645
Bem, então vamos apenas
dê passos de bebê.
48
00:01:43,687 --> 00:01:45,355
Vamos começar a namorar novamente.
49
00:01:45,397 --> 00:01:46,981
Eca, eu não quero namorar
um cara divorciado.
50
00:01:47,023 --> 00:01:47,899
Sempre há algo errado
com eles.
51
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Ok, tudo bem.
Você sabe o que?
52
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
Isso na verdade
não é nada amigável,
53
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
e nós realmente precisamos de pessoas
tomar partido.
54
00:01:52,904 --> 00:01:55,740
Quem está do meu lado?
55
00:01:55,782 --> 00:01:59,411
E quem está do meu lado?
56
00:01:59,452 --> 00:02:02,622
[telefone toca]
57
00:02:02,664 --> 00:02:05,625
{\an8}[música animada]
58
00:02:05,667 --> 00:02:12,799
{\an8}♪ ♪
59
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tudo bem, tchau.
60
00:02:24,811 --> 00:02:25,895
- Tchau.
- Vamos.
61
00:02:25,937 --> 00:02:27,647
Só um minuto!
62
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
Parece divertido para mim.
63
00:02:29,107 --> 00:02:31,818
{\an8}Tecnicamente, não é um filme em 3D,
mas eu tenho óculos,
64
00:02:31,860 --> 00:02:34,279
{\an8}para que pudéssemos usá-los,
veja o que vemos.
65
00:02:34,320 --> 00:02:36,406
{\an8}Tudo bem, me avise
o que você pensa.
66
00:02:36,448 --> 00:02:38,908
{\an8}Tudo bem,
67
00:02:38,950 --> 00:02:41,077
{\an8}o jeito que eu estava dizendo isso
implicaria
68
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
{\an8}que iríamos juntos.
69
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
{\an8}Ah.
70
00:02:44,456 --> 00:02:46,791
{\an8}Ah, não, não, Michael.
Não estou com vontade de ver um filme.
71
00:02:46,833 --> 00:02:48,752
{\an8}Tudo bem.
72
00:02:48,793 --> 00:02:50,462
{\an8}Tudo bem.
73
00:02:50,503 --> 00:02:52,964
{\an8}- Quanto tempo teremos que esperar?
- Para que?
74
00:02:53,006 --> 00:02:54,507
{\an8}Você terminou com A.J.
Semanas atrás.
75
00:02:54,549 --> 00:02:57,218
{\an8}Você não tem
uma chamada de vendas para continuar?
76
00:02:57,260 --> 00:02:59,304
{\an8}Não entendo.
Eu realmente não, quero dizer...
77
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
{\an8}sabemos que vamos
começar a namorar – por que não agora?
78
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
{\an8}- Não sabemos disso.
- Claro que sim.
79
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
{\an8}Por que é tão certo
80
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
{\an8}que deveríamos
ficarmos juntos?
81
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
{\an8}Por que o sol nasce
de manhã?
82
00:03:07,228 --> 00:03:09,147
{\an8}Por que os ímãs ficam juntos?
83
00:03:09,189 --> 00:03:11,983
{\an8}Porque todo mundo diz isso. Todo mundo.
84
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
{\an8}Michael, não posso continuar recebendo
em uma situação
85
00:03:14,069 --> 00:03:16,237
{\an8}onde eu namoro
com quem estou trabalhando.
86
00:03:16,279 --> 00:03:17,989
{\an8}Bem, você pode
entenda isso.
87
00:03:18,031 --> 00:03:20,116
{\an8}Sim, eu entendo.
Eu simplesmente não concordo.
88
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
{\an8}Bem, você não
tenho que concordar.
89
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
{\an8}Sim, eu quero.
90
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
{\an8}Não, você não precisa.
91
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
{\an8}Sim, eu quero.
92
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
{\an8}Não, você pode ter
sua própria opinião--
93
00:03:27,082 --> 00:03:28,833
{\an8}Tenho minha própria opinião,
e minha opinião
94
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
{\an8}- é discordar de você.
- [suspira]
95
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
{\an8}Ele vai ser muito divertido
para dirigir um carro com.
96
00:03:32,962 --> 00:03:34,714
{\an8}Ah, você vai
supere isso, querido.
97
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
{\an8}Basta fazer disso um jogo.
98
00:03:36,007 --> 00:03:39,010
{\an8}Um jogo engraçado do Jim.
99
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
{\an8}É isso?
Isso é tudo que recebo?
100
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
{\an8}Mesmo depois de todo o trabalho duro
eu coloquei em
101
00:03:42,806 --> 00:03:44,641
{\an8}celebrando seu talento hoje.
102
00:03:44,683 --> 00:03:45,975
{\an8}Tudo bem, o que você fez?
103
00:03:46,017 --> 00:03:48,103
{\an8}Bem, essas coisas
que você considera rabiscos
104
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
{\an8}Eu considero arte.
105
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
{\an8}Onde você colocou isso?
106
00:03:53,358 --> 00:03:55,151
{\an8}- Onde eu coloquei o quê?
- Vamos.
107
00:03:55,193 --> 00:03:56,403
{\an8}Ah, desculpe, preciso ir.
108
00:03:56,444 --> 00:03:57,696
{\an8}- Diga. Onde?
- Ok, tudo bem.
109
00:03:57,737 --> 00:04:00,073
{\an8}Três dicas: uma,
quando você está ficando mais frio,
110
00:04:00,115 --> 00:04:01,032
{\an8}você está realmente
ficando mais quente.
111
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
{\an8}- A geladeira.
- Dois!
112
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
{\an8}Você tem mais chances
se você pensa em Bob Vance.
113
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
{\an8}A geladeira, entendi.
114
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
{\an8}- E a pista final...
- Vamos!
115
00:04:07,539 --> 00:04:08,915
{\an8}Quer saber?
Basta pensar nisso.
116
00:04:08,957 --> 00:04:11,459
{\an8}- Você vai ficar bem.
- Tchau. [risos]
117
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
{\an8}[porta bate]
118
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
{\an8}Holly está arruinando
A vida de Miguel.
119
00:04:15,213 --> 00:04:17,966
{\an8}Ele a acha tão especial.
120
00:04:18,008 --> 00:04:20,051
{\an8}E ela tão não.
121
00:04:20,093 --> 00:04:22,178
{\an8}A personalidade dela
é como um três,
122
00:04:22,220 --> 00:04:23,555
{\an8}o senso de humor dela é dois,
123
00:04:23,596 --> 00:04:27,225
{\an8}as orelhas dela são como um sete
e um quatro.
124
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Adicione tudo,
e o que você ganha?
125
00:04:28,727 --> 00:04:30,228
16.
126
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
E ele a trata como
ela tem 40 anos perfeitos.
127
00:04:32,439 --> 00:04:34,190
É uma loucura.
128
00:04:40,113 --> 00:04:41,906
Alegrar.
Fizemos uma venda.
129
00:04:41,948 --> 00:04:43,616
Basta dirigir mais rápido.
Eu quero voltar.
130
00:04:43,658 --> 00:04:45,452
Bem, eu vou
o limite de velocidade, então...
131
00:04:45,493 --> 00:04:47,037
Ok, tudo bem.
132
00:04:47,078 --> 00:04:48,580
Meus sentimentos não importam para você.
133
00:04:48,621 --> 00:04:51,291
O que importa para você
é o seu precioso limite de velocidade.
134
00:04:51,332 --> 00:04:52,584
Alguém está de mau humor.
135
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Não, não estou.
136
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Não estou de mau humor.
137
00:04:59,132 --> 00:05:02,844
Não estou, Jim.
Olá?
138
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
Ok, tudo bem, me ignore.
139
00:05:04,471 --> 00:05:05,347
Faça do seu jeito.
140
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
Vamos apenas falar sobre você.
141
00:05:07,057 --> 00:05:09,184
Como sempre.
142
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
Sexo diferente
depois do bebê, Jim?
143
00:05:11,186 --> 00:05:12,729
Tudo bem,
deixe-me ligar uma música.
144
00:05:12,771 --> 00:05:14,105
- Preciso fazer xixi!
- Não, você não.
145
00:05:14,147 --> 00:05:15,774
Sim, eu quero.
Minha palavra contra a sua.
146
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
Tudo bem, bem,
estaremos aí em dez minutos.
147
00:05:17,484 --> 00:05:21,112
Que parte de "Preciso fazer xixi"
você não entende?
148
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
Estou chateado,
minha bexiga está cheia,
149
00:05:23,281 --> 00:05:26,618
não há como dizer
o que eu poderia fazer, agora,
150
00:05:26,659 --> 00:05:29,537
por todo o interior do seu
precioso carrinho.
151
00:05:29,579 --> 00:05:31,456
Tudo bem, bem,
se eu vir um posto de gasolina,
152
00:05:31,498 --> 00:05:33,833
- Vou encostar.
- Bem, espero conseguir.
153
00:05:33,875 --> 00:05:36,461
[celular tocando]
154
00:05:36,503 --> 00:05:37,337
Olá?
155
00:05:37,379 --> 00:05:39,631
Olá, Jim, é Helene.
156
00:05:39,673 --> 00:05:41,966
Olá, Helene.
Está tudo bem?
157
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
Está tudo bem.
O bebê está bem.
158
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
Ela está com uma pequena febre.
Vou levá-la para um check-up.
159
00:05:46,346 --> 00:05:48,098
Nada com que se preocupar, ah...
160
00:05:48,139 --> 00:05:49,307
Ok.
161
00:05:49,349 --> 00:05:52,727
Uma coisa minúscula.
Eu a tranquei no carro.
162
00:05:52,769 --> 00:05:54,979
- O que?
- Ela está sorrindo. Ela está feliz.
163
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
- Oh meu Deus.
- Jim, eu... Jim...
164
00:05:56,773 --> 00:05:57,982
- Ah, meu Deus.
- Não tenho chave reserva.
165
00:05:58,024 --> 00:05:59,150
Apenas... apenas fique aí.
166
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
eu estarei lá
em um segundo.
167
00:06:00,860 --> 00:06:02,362
Miguel!
168
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Miguel!
169
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
Com licença, senhor, há um...
170
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
tem um cara
no banheiro.
171
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
Ele está saindo,
mas eu tenho que ir,
172
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
porque é uma emergência.
173
00:06:11,204 --> 00:06:12,163
Você pode apenas dizer a ele
ligar para o escritório?
174
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
Basta ligar--
ligue para o escritório.
175
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Obrigado! Por favor?
176
00:06:15,291 --> 00:06:17,460
[o motor dá partida]
177
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
[pneus cantando]
178
00:06:25,510 --> 00:06:26,720
Olá?
179
00:06:30,015 --> 00:06:32,058
[o motor dá partida]
180
00:06:33,727 --> 00:06:36,104
[descarga do vaso sanitário]
181
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
[telefone tocando]
182
00:06:49,701 --> 00:06:52,078
- Esta é Pam.
- Ei, sou eu.
183
00:06:52,120 --> 00:06:53,913
Então, não se preocupe.
Está tudo bem.
184
00:06:53,955 --> 00:06:56,041
- O que está errado?
- Nada, absolutamente nada.
185
00:06:56,082 --> 00:06:58,168
Mas você não está segurando uma xícara de
café ou algo assim, não é?
186
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
-Jim, o quê?
- Uh... ok.
187
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
Então Cece teve um pouco
de febre.
188
00:07:02,130 --> 00:07:04,049
E sua mãe também
trancou-a no carro.
189
00:07:04,090 --> 00:07:06,009
- Ah, Deus. O que?
- Não, não, não, está tudo bem.
190
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Então Cece está com o papai agora,
191
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
e ela está rindo
e ela está feliz,
192
00:07:09,554 --> 00:07:10,722
e estamos a caminho
para ver a Dra. Bárbara.
193
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
Ok, então ela está bem?
194
00:07:12,223 --> 00:07:14,893
Sim, e sua mãe tem
um dia de folga muito merecido.
195
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
Então aqui está a questão.
196
00:07:16,311 --> 00:07:18,063
Eu deixei Michael
no posto de gasolina
197
00:07:18,104 --> 00:07:20,482
- em Bennett.
- Entendido.
198
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
E sua carteira e telefone estão
no assento ao meu lado.
199
00:07:22,192 --> 00:07:24,027
Entendi.
200
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Vou emitir um A.P.B.
201
00:07:25,820 --> 00:07:29,115
Também conhecido como
"Pergunte a Pam Beesly."
202
00:07:31,743 --> 00:07:34,120
- O telefone desligou?
- Não.
203
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
Tudo bem, apenas me ligue
depois do médico.
204
00:07:36,122 --> 00:07:37,040
- OK.
- Tudo bem, tchau.
205
00:07:37,082 --> 00:07:38,041
Tchau.
206
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
Eu sei, eu sei.
207
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
Você tem uma política telefônica.
Eu entendo.
208
00:07:40,877 --> 00:07:43,463
Mas isso é uma emergência
porque meu amigo não está aqui,
209
00:07:43,505 --> 00:07:47,217
e estou preocupado
que ele foi sequestrado.
210
00:07:47,258 --> 00:07:48,593
- Não.
- E--e--
211
00:07:48,635 --> 00:07:51,262
Não, ele abandonou você, cara.
Eu o vi ir embora.
212
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
Não tem como ele me abandonar.
213
00:07:52,889 --> 00:07:55,725
Não há como isso ter acontecido.
Ele é meu... tudo bem.
214
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
Posso, por favor, apenas
usar seu telefone? Por favor.
215
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
- Apenas seja rápido.
- [sussurra] Obrigado.
216
00:07:59,062 --> 00:08:00,563
Ok, vou fazer isso rápido.
217
00:08:00,605 --> 00:08:02,232
Vou fazer isso bem rápido.
218
00:08:02,273 --> 00:08:05,777
E você não tem meus números
na discagem rápida.
219
00:08:05,819 --> 00:08:08,655
Ah, ok, o que é isso?
220
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
- Você não sabe.
- Oh, co-venha--
221
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
- Você não.
- Você sabe o que?
222
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
Eu poderia discar 411,
pegue o número do Jim...
223
00:08:13,326 --> 00:08:16,663
Ele deixou você aqui
de propósito, certo?
224
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
Eu vi isso.
225
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
Ele simplesmente foi embora.
226
00:08:19,833 --> 00:08:22,794
Hoje não foi o dia para Jim
para pregar uma pequena peça em mim.
227
00:08:22,836 --> 00:08:25,130
Não estou com disposição.
Ontem, se ele tivesse feito isso,
228
00:08:25,171 --> 00:08:29,342
eu estaria rindo
minha bunda.
229
00:08:29,384 --> 00:08:32,262
Na verdade, isso é bom.
Isto é uma bênção.
230
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
Uma bênção disfarçada.
231
00:08:34,222 --> 00:08:37,350
eu vou
para aproveitar esta oportunidade
232
00:08:37,392 --> 00:08:41,312
para passear.
233
00:08:41,354 --> 00:08:44,983
Bom, bom.
234
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
Não, vá embora.
235
00:08:46,901 --> 00:08:48,945
Não. Isso é o suficiente.
236
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
OK.
237
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
É o posto de gasolina
na rua Bennett?
238
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
- Sim.
- Você sabe o que?
239
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Por que você não fica
e eu vou?
240
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
Ah, não, não, não,
Eu ficarei bem.
241
00:09:01,541 --> 00:09:03,168
É meio incompleto
bairro, no entanto.
242
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
É melhor eu ir junto.
243
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
Problema resolvido, pessoal.
244
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Órfão Espacial
e Princesa Nincompoop
245
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
vão resgatar Michael.
246
00:09:09,382 --> 00:09:11,551
Inacreditável.
Eu estou indo.
247
00:09:11,593 --> 00:09:13,428
Você dirige.
Tenho um carro cheio de carne de raposa.
248
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
[cheira, limpa a garganta]
249
00:09:16,056 --> 00:09:18,808
Ei, belo desenho, Pam.
250
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Oh, meu Deus, eu completamente
esqueci disso.
251
00:09:21,603 --> 00:09:24,981
Sim. eu vou te dar
uma dica de onde está.
252
00:09:25,023 --> 00:09:28,568
- Está na geladeira--
- Geladeira. Sim, eu sei.
253
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Bonitinho.
[risos]
254
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Muito engraçado, pessoal.
255
00:09:43,208 --> 00:09:45,835
Quem escreveu legendas
sob meu rabisco?
256
00:09:45,877 --> 00:09:48,004
Eu nem estou brincando.
Eles são muito bons.
257
00:09:48,046 --> 00:09:49,881
- Qual em particular?
- Sim, qual?
258
00:09:49,923 --> 00:09:52,967
Bem, o primeiro
tem um fator surpresa.
259
00:09:53,009 --> 00:09:55,220
"Eu sou um Sabre chupa-chupa-chupa."
260
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
Boo-yah!
261
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
- [risos]
- Não. Não, não.
262
00:09:58,098 --> 00:09:59,265
Não, não, não.
263
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Mas, ah,
Suponho que o segundo
264
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
é a linha melhor escrita.
265
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
- Você acha?
- O que diz?
266
00:10:04,979 --> 00:10:06,481
"Eu deveria
estar usando luvas vermelhas,
267
00:10:06,523 --> 00:10:09,484
mas meu portal de cartuchos coloridos
ficou preso novamente."
268
00:10:09,526 --> 00:10:11,945
- [risos]
- Ok. Não, não, não, não, não.
269
00:10:11,986 --> 00:10:13,655
- [risos] Luvas.
- Seja real.
270
00:10:13,697 --> 00:10:15,865
Pessoal, se eu soubesse que vocês queriam
para fazer um concurso de legendas,
271
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
eu teria desenhado algo
mais desafiador.
272
00:10:17,492 --> 00:10:20,829
- E eu vou derrubar todos vocês.
- Você?
273
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Eu estive lendo
os quadrinhos para minha filha
274
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
desde os três anos de idade.
275
00:10:23,998 --> 00:10:26,710
Nem uma vez usei o verdadeiro
legendas para Circo Familiar.
276
00:10:26,751 --> 00:10:29,254
Essa família maluca é hilária
para ela por um motivo -
277
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
eu.
278
00:10:30,797 --> 00:10:32,090
Ah, está ligado
279
00:10:32,132 --> 00:10:35,385
como Gengis Khan
vestindo Sean John no Butão.
280
00:10:35,427 --> 00:10:38,221
Sim. Vocês,
Eu tenho a ideia perfeita.
281
00:10:38,263 --> 00:10:39,431
Ok, isso só vai
leve dez minutos.
282
00:10:39,472 --> 00:10:40,557
- Uau!
- Tudo bem.
283
00:10:40,598 --> 00:10:42,058
Eu quero fazer isso.
284
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
Eu sou totalmente a favor do desenfreado
criatividade no local de trabalho -
285
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
dentro dos limites.
286
00:10:46,646 --> 00:10:49,441
Mas atacar nossa própria empresa?
287
00:10:49,482 --> 00:10:52,610
Certamente,
pense fora da caixa.
288
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
Mas fique bem perto de
as margens originais da caixa
289
00:10:55,363 --> 00:10:58,867
porque uma caixa é
uma coisa bem legal.
290
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
Homem, caucasiano, 40 anos,
cabelo preto,
291
00:11:01,703 --> 00:11:04,497
tipo facial: marsupial.
292
00:11:04,539 --> 00:11:06,791
Ele responde a Michael,
Michael G. Scott,
293
00:11:06,833 --> 00:11:09,044
Michael J. Fox, Sr.
O Incrível Sr. Raposa.
294
00:11:09,085 --> 00:11:11,379
- Sim, ele acabou de sair.
- Para que lado ele foi?
295
00:11:11,421 --> 00:11:13,548
Ei, ei, ei, ei,
deixe-me responder isso.
296
00:11:13,590 --> 00:11:15,717
Pergunta estúpida.
Ele voltou para o escritório,
297
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
obviamente,
que é assim.
298
00:11:17,052 --> 00:11:18,136
Oh sério?
299
00:11:18,178 --> 00:11:19,554
Você não acha
ele passou por aquela padaria
300
00:11:19,596 --> 00:11:21,765
só pelo cheiro?
301
00:11:21,806 --> 00:11:24,976
Ela está certa.
Ele foi por ali.
302
00:11:25,018 --> 00:11:26,644
Tudo bem.
303
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
Não fique com a cabeça inchada.
Você não é um rastreador.
304
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
Vamos cavalgar.
305
00:11:49,209 --> 00:11:50,085
[cachorrinhos latindo]
306
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Ei, pessoal.
Escute-me.
307
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Não fique preso
em apenas uma garota,
308
00:11:53,880 --> 00:11:56,549
porque há muitos
de outras garotas por aí.
309
00:11:56,591 --> 00:11:58,802
Olhe ali.
Ver?
310
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
Eles parecem fofos.
311
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
[papagaio gritando]
312
00:12:01,930 --> 00:12:03,014
[imita papagaio]
Olá.
313
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
Vocês são tão lindos.
314
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
Você é tão colorido.
315
00:12:07,394 --> 00:12:09,604
Eu gostaria de poder entender você.
316
00:12:09,646 --> 00:12:11,815
Isso é uma metáfora, eu acho.
317
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
Você é nojento.
318
00:12:13,900 --> 00:12:16,152
Você nunca encontrará o amor.
319
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Lech.
320
00:12:17,529 --> 00:12:18,905
Você acha
ela precisa de mais tempo,
321
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
ou é apenas
nunca vai acontecer?
322
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
Estou falando sério. Seriamente.
323
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Dunder Mifflin.
Essa é a Pâm.
324
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
Michael fez check-in?
325
00:12:25,120 --> 00:12:27,664
- Ah, ei, Dwight.
- Eu te fiz uma pergunta.
326
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
- Não, ele não tem.
- Ok, tchau.
327
00:12:29,708 --> 00:12:31,501
Não, espere, hum, ei,
enquanto você estiver fora,
328
00:12:31,543 --> 00:12:33,670
você poderia pegar um pouco de papel
toalhas e calda de chocolate?
329
00:12:33,712 --> 00:12:35,005
Temos sorvete,
então pensei que poderíamos...
330
00:12:35,046 --> 00:12:36,131
Pam, isso não é
uma viagem de compras.
331
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
- Hum.
- Isto é uma caçada humana,
332
00:12:37,340 --> 00:12:38,425
cortar missão de resgate.
333
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
Quer dizer, pegar Michael?
334
00:12:39,801 --> 00:12:42,137
Você sabe o que eu quero dizer.
Não minimize isso.
335
00:12:42,178 --> 00:12:43,430
Ok, eu só...
336
00:12:43,471 --> 00:12:44,723
quando você terminar,
ou a qualquer hora que for conveniente,
337
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
Eu apenas pensei
já que você está fora--
338
00:12:46,141 --> 00:12:47,517
Pam, obviamente estou
vou pegar essas coisas para você,
339
00:12:47,559 --> 00:12:48,852
então cale a boca. Deus.
340
00:12:48,893 --> 00:12:50,687
Ok, bem, não foi ob--
[tom de discagem]
341
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
Nenhuma palavra de Michael.
342
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
[suspira]
343
00:12:57,027 --> 00:12:58,445
Ei, pessoal, terminei.
344
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Oh!
345
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Se for o homem das cavernas
em um campo de golfe, desista,
346
00:13:01,489 --> 00:13:02,449
porque eu consegui isso.
347
00:13:02,490 --> 00:13:04,034
Ops, esqueci meus tacos.
348
00:13:04,075 --> 00:13:05,493
[risos]
349
00:13:05,535 --> 00:13:07,787
Eu me pergunto o que ela desenhou.
350
00:13:07,829 --> 00:13:10,040
Em breve, saberei.
351
00:13:10,081 --> 00:13:11,624
Tada.
352
00:13:11,666 --> 00:13:16,713
Ok, são dois cachorros gigantes
com duas palmeiras gigantes
353
00:13:16,755 --> 00:13:18,089
em uma ilha de tamanho normal.
354
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
- Ah, eu tenho um.
- Sim?
355
00:13:19,632 --> 00:13:21,676
- Sim.
- Ok, me desculpe,
356
00:13:21,718 --> 00:13:23,219
mas eu vou ter
para encerrar isso.
357
00:13:23,261 --> 00:13:25,138
- Vaia.
- Por que?
358
00:13:25,180 --> 00:13:26,890
A menos que todos possamos concordar
a algumas regras básicas.
359
00:13:26,931 --> 00:13:29,809
É isso
ou posso enviar isso por fax para Jo
360
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
e deixe ela decidir
como proceder.
361
00:13:31,561 --> 00:13:33,897
Gabe,
conte-nos suas regras estúpidas
362
00:13:33,938 --> 00:13:35,398
para que possamos começar o jogo.
363
00:13:35,440 --> 00:13:36,983
Número um,
e isso deveria ser óbvio,
364
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
sem legendas que insultem
a empresa para a qual trabalhamos.
365
00:13:39,611 --> 00:13:41,237
A ironia é tão crítica -
366
00:13:41,279 --> 00:13:45,241
Número dois,
sem referências à cultura pop.
367
00:13:45,283 --> 00:13:46,242
Seriamente?
368
00:13:46,284 --> 00:13:47,744
Bem, eu acho
todos podemos concordar
369
00:13:47,786 --> 00:13:50,830
eles tendem a alienar aqueles
que não entendem a referência,
370
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
fazendo-os sentir
como "o outro".
371
00:13:52,707 --> 00:13:54,000
Conclua isso, Gabe.
372
00:13:54,042 --> 00:13:56,503
Ok, última coisa,
e esta é divertida,
373
00:13:56,544 --> 00:14:00,340
em vez de escrever a legenda
diretamente abaixo da imagem,
374
00:14:00,382 --> 00:14:02,300
vamos todos tentar
usando Sticky Quips.
375
00:14:02,342 --> 00:14:05,011
Tudo bem?
Novidade da Dunder Mifflin-Sabre.
376
00:14:05,053 --> 00:14:08,890
Sticky Quips são divertidos,
eles são seguros, são úteis.
377
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Eu gosto de usar Sticky Quips
como post-its normais
378
00:14:11,393 --> 00:14:12,894
quando estou de bom humor.
[risos]
379
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
Não todos os dias.
380
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Vá buscá-los.
Comece a brincar.
381
00:14:16,564 --> 00:14:19,317
[todos murmurando]
382
00:14:19,359 --> 00:14:20,902
Pam, eu acho
Vou te enviar uma mensagem instantânea.
383
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Oh, tudo bem.
384
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Me mande um também.
385
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Sim, sim, sim,
coloque-me nisso.
386
00:14:25,699 --> 00:14:28,284
-C.C.
- Idem.
387
00:14:28,326 --> 00:14:29,536
Brincadeiras pegajosas.
388
00:14:29,577 --> 00:14:31,871
Faça seus memorandos falarem.
389
00:14:31,913 --> 00:14:34,249
[risos]
390
00:14:34,290 --> 00:14:37,043
Ótimo trabalho, Sue, mas não descanse
em seus louros.
391
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Seu melhor trabalho ainda é
à sua frente.
392
00:14:38,795 --> 00:14:41,423
Me ligue às 4:00 para discutir
aquele novo cliente.
393
00:14:41,464 --> 00:14:43,091
Você está atuando
excepcionalmente aqui,
394
00:14:43,133 --> 00:14:45,385
e a avaliação do seu funcionário
refletirá isso.
395
00:14:45,427 --> 00:14:46,803
[risos]
396
00:14:46,845 --> 00:14:49,848
Ajuda se você realmente tiver
caligrafia pequena.
397
00:14:50,682 --> 00:14:51,933
Olá.
398
00:14:51,975 --> 00:14:54,019
eu gostaria
um cachorro-quente, por favor.
399
00:14:54,060 --> 00:14:55,770
Agora, eu não tenho dinheiro,
400
00:14:55,812 --> 00:14:57,939
então aqui está o que
Eu gostaria de fazer.
401
00:14:57,981 --> 00:15:00,358
Eu deixo você aqui
com meu relógio,
402
00:15:00,400 --> 00:15:02,902
e eu volto mais tarde
e eu pago pelo cachorro-quente.
403
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Não sou uma loja de penhores.
404
00:15:04,404 --> 00:15:08,283
Bem, eu entendo isso,
mas este é um relógio de US$ 45.
405
00:15:08,324 --> 00:15:09,200
Uau.
406
00:15:09,242 --> 00:15:11,286
Com isso eu poderia comprar...
407
00:15:11,327 --> 00:15:12,454
metade do cardápio.
408
00:15:12,495 --> 00:15:13,872
Eu não posso simplesmente ir
distribuindo cachorro-quente.
409
00:15:13,913 --> 00:15:15,373
Tudo bem.
410
00:15:15,415 --> 00:15:17,375
O que você faz com os cachorros-quentes
que você não vende?
411
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
Jogue-os fora.
412
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
Bem, ok, em vez de
jogando tudo fora depois,
413
00:15:20,295 --> 00:15:22,547
por que você simplesmente não joga
um agora em minha boca.
414
00:15:22,589 --> 00:15:23,840
Não.
415
00:15:23,882 --> 00:15:27,135
Ok.
Você acabou de perder meu negócio.
416
00:15:34,893 --> 00:15:36,102
Ei.
417
00:15:36,144 --> 00:15:37,395
Ei, você esteve lá desde sempre.
418
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
Existem muitas marcas.
Onde está Holly?
419
00:15:39,022 --> 00:15:42,400
Ela se afastou
como um idiota.
420
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
- Ei.
- Ei.
421
00:15:43,485 --> 00:15:44,611
O que você está fazendo?
422
00:15:44,652 --> 00:15:46,279
Ah, apenas mudando
meu plano de celular.
423
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
OK. OK.
Aqui você vai.
424
00:15:48,823 --> 00:15:50,492
Eu vou pegar meu frete
bola de estresse também agora.
425
00:15:50,533 --> 00:15:52,619
Claro.
Aqui está, senhorita...
426
00:15:52,660 --> 00:15:54,621
ok, Fanny Smellmore.
427
00:15:54,662 --> 00:15:56,331
- Realmente original.
- O que?
428
00:15:56,373 --> 00:15:58,750
Você sabe o que? Diga oi
para Orville Tootenbacher para mim.
429
00:15:58,792 --> 00:16:00,710
Tootenbacher.
430
00:16:00,752 --> 00:16:01,961
Orville Tootenbacher,
431
00:16:02,003 --> 00:16:03,380
esse é o Michael
personagem milionário que...
432
00:16:03,421 --> 00:16:04,714
ambos: pipoca de peido.
433
00:16:04,756 --> 00:16:06,633
Claro. Ele estava aqui.
434
00:16:06,675 --> 00:16:10,470
Ela é a chave. Incrível.
435
00:16:10,512 --> 00:16:12,263
Azevinho.
436
00:16:12,305 --> 00:16:15,225
Ei, onde você
gostaria de ir em seguida?
437
00:16:15,266 --> 00:16:16,393
Azevinho?
438
00:16:19,479 --> 00:16:23,024
Os rolinhos de ovo deles são
realmente tão grande?
439
00:16:23,066 --> 00:16:25,443
Ah, garoto.
Isso foi gostoso.
440
00:16:25,485 --> 00:16:27,987
Muito obrigado.
441
00:16:34,536 --> 00:16:36,830
Você sabe o que? eu acho
Deixei minha carteira no carro.
442
00:16:36,871 --> 00:16:37,956
Você se importa
se eu acabar e conseguir?
443
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
- Sem problemas.
- OK.
444
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Já volto.
445
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
[suspira]
Ok, quer saber?
446
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Desculpe. Desculpe.
447
00:16:52,012 --> 00:16:56,099
Eu não tenho minha carteira.
E eu estava...
448
00:16:56,141 --> 00:16:57,851
eu ia
tente jantar e correr,
449
00:16:57,892 --> 00:16:59,352
e isso foi estúpido,
450
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
e eu percebo que não posso fazer isso
para vocês, gente boa.
451
00:17:01,563 --> 00:17:03,231
Então você não pode pagar
para sua comida?
452
00:17:03,273 --> 00:17:05,859
Bem, eu posso, mas terei
voltar mais tarde esta noite
453
00:17:05,900 --> 00:17:07,944
e pagar você.
454
00:17:07,986 --> 00:17:10,071
Mas o ponto é
Eu fiz a coisa certa.
455
00:17:10,113 --> 00:17:11,614
Você não fez isso.
456
00:17:11,656 --> 00:17:12,699
Você não tem dinheiro,
457
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
mas você jantou,
e você jantou muito.
458
00:17:14,409 --> 00:17:17,871
Bem, o número três
não é uma festa tão gigante.
459
00:17:17,912 --> 00:17:19,039
Você tem uma sacola de cachorro.
460
00:17:19,080 --> 00:17:21,958
Isto é para alguns cães
que conheci.
461
00:17:22,000 --> 00:17:24,210
Olha, eu voltei
porque pretendo pagar.
462
00:17:24,252 --> 00:17:26,463
Não, você já está
muito pouco confiável.
463
00:17:26,504 --> 00:17:27,464
Senhor Chu!
464
00:17:27,505 --> 00:17:29,632
Ok, tudo bem.
Você sabe o que?
465
00:17:29,674 --> 00:17:31,968
Você está tentando
roubar comida de nós?
466
00:17:32,010 --> 00:17:33,178
Eu não estou.
467
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Eu apenas tive um dia ruim,
468
00:17:35,013 --> 00:17:38,558
e eu... ok.
469
00:17:38,600 --> 00:17:39,809
Eu voltarei mais tarde
com o dinheiro.
470
00:17:39,851 --> 00:17:41,061
Eu só vou
saia agora mesmo.
471
00:17:41,102 --> 00:17:42,395
Você não pode.
Nós vamos parar você.
472
00:17:42,437 --> 00:17:45,273
Bem, eu acho
Posso passar pela porta.
473
00:17:52,697 --> 00:17:54,949
Com licença.
Você fala inglês?
474
00:17:54,991 --> 00:17:56,826
Estamos procurando um homem,
475
00:17:56,868 --> 00:18:00,205
Michael, tão alto,
cabelo preto, caucasiano.
476
00:18:00,246 --> 00:18:01,873
[suspiros]
É o Miguel!
477
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Ele acabou de sair.
478
00:18:07,462 --> 00:18:09,547
- Você sabia!
- O que?
479
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
Não. Dwight perguntou
se eu quisesse um rolinho de ovo.
480
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
O que - o que você é
implicando?
481
00:18:13,218 --> 00:18:16,054
Estranho.
Coloque um alfinete nisso.
482
00:18:16,096 --> 00:18:18,181
Para que lado ele foi?
483
00:18:18,223 --> 00:18:20,558
Esse cara!
Quando ele sair daqui,
484
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
para que lado ele foi?
Estamos procurando por ele.
485
00:18:23,561 --> 00:18:25,730
Por aqui, por aqui, por aqui?
Não sei.
486
00:18:25,772 --> 00:18:27,190
Você sabe?
487
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Eu acho que ele estava
indo para o centro da cidade.
488
00:18:30,902 --> 00:18:32,696
Ele está indo para o centro da cidade.
489
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
E daí,
ninguém vai tentar?
490
00:18:39,577 --> 00:18:41,788
- Acho que não.
- Ah, vamos.
491
00:18:41,830 --> 00:18:44,541
Minhas regras não poderiam
têm sido tão opressivos.
492
00:18:44,582 --> 00:18:46,501
Você esmagou
nossos espíritos, Gabe.
493
00:18:46,543 --> 00:18:49,921
Parabéns.
Você é um grande homem, hein?
494
00:18:49,963 --> 00:18:51,923
Demora muito para destruir
a criatividade
495
00:18:51,965 --> 00:18:53,925
de todo um grupo de pessoas.
496
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
[tom de notificação]
497
00:18:57,012 --> 00:19:00,181
[risos]
498
00:19:00,223 --> 00:19:01,891
Ei...
499
00:19:04,477 --> 00:19:07,397
[ratos clicando]
500
00:19:07,439 --> 00:19:08,606
[sussurra] Clique no "X".
501
00:19:08,648 --> 00:19:10,316
- [sussurra] Estou clicando!
- Na caixa.
502
00:19:10,358 --> 00:19:11,651
Estou clicando.
503
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Mulher, você já teve
um computador há anos!
504
00:19:13,153 --> 00:19:15,363
- Fílis!
- Tarde demais!
505
00:19:15,405 --> 00:19:17,574
Oh. Ah.
Um bate-papo por mensagem instantânea.
506
00:19:17,615 --> 00:19:20,035
Muito inteligente.
Vou imprimir isso.
507
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Vamos, pessoal.
Crescer.
508
00:19:24,247 --> 00:19:26,708
Eu não quero ser
sua babá.
509
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Ah, sim.
510
00:19:45,602 --> 00:19:47,896
"Droga, Bob,
Eu disse para você não comprar
511
00:19:47,937 --> 00:19:49,272
um barco salva-vidas da marca Sabre."
512
00:19:49,314 --> 00:19:51,232
[risada]
513
00:19:51,274 --> 00:19:52,942
- Legal!
- Não, não é legal.
514
00:19:52,984 --> 00:19:54,611
Terrível.
515
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Não inclui nem
o fato de serem cachorros.
516
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
- Faça o próximo.
- "Acorda, Fred.
517
00:19:58,656 --> 00:20:00,450
"O cabo de alimentação
na sua impressora Sabre
518
00:20:00,492 --> 00:20:01,951
"colocou você em coma,
519
00:20:01,993 --> 00:20:03,953
e você está sonhando que é um cachorro
numa ilha deserta."
520
00:20:03,995 --> 00:20:07,290
Sonhar que é um cachorro
em uma ilha.
521
00:20:07,332 --> 00:20:08,875
Uh, com licença, com licença.
522
00:20:08,917 --> 00:20:11,336
Como o orador sabe o que
o cara em coma está sonhando?
523
00:20:11,378 --> 00:20:12,671
Bem, se você pensa
é tão fácil, Gabe,
524
00:20:12,712 --> 00:20:14,130
por que você não tenta?
525
00:20:14,172 --> 00:20:16,299
Ok, não há problema.
526
00:20:16,341 --> 00:20:18,843
Em cima da minha cabeça, hum,
527
00:20:18,885 --> 00:20:21,429
"Essa é a última vez
Eu compro passagens para navios de cruzeiro
528
00:20:21,471 --> 00:20:23,723
dos mestres Ti-cat."
529
00:20:23,765 --> 00:20:25,809
Vaia.
[todos gemem]
530
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
Ok, tudo bem.
Que tal isso então?
531
00:20:27,894 --> 00:20:29,145
Hum...
532
00:20:29,187 --> 00:20:31,773
"Você não precisa cheirar
meu traseiro não mais, Bob.
533
00:20:31,815 --> 00:20:33,566
Eu sou o único aqui."
Ah.
534
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Isso é de mau gosto, Gabe.
535
00:20:34,859 --> 00:20:36,361
- Sem gosto?
- Sem gosto.
536
00:20:36,403 --> 00:20:37,654
Mais sem gosto que isso?
537
00:20:37,696 --> 00:20:40,198
"Isso é uma palmeira,
ou Gabe ficou mais magro?
538
00:20:40,240 --> 00:20:41,783
De qualquer maneira,
vamos fazer xixi nele."
539
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
[risos]
540
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Senhoras e senhores,
Acho que temos um vencedor.
541
00:20:48,415 --> 00:20:49,958
- Sim.
- Sim. Bom trabalho!
542
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
De quem é?
Quem escreveu isso?
543
00:20:51,876 --> 00:20:54,671
Sim.
Quem escreveu isso?
544
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
Por favor. Foi fácil
uma vez que eu decidi
545
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
eu queria o cachorro
mijar em Gabe.
546
00:21:01,261 --> 00:21:03,013
Quem não gostaria
mijar em Gabe?
547
00:21:03,054 --> 00:21:04,556
Talvez isso não seja
o melhor.
548
00:21:04,597 --> 00:21:05,974
- Continue lendo.
- Ah, foi.
549
00:21:06,016 --> 00:21:07,183
Talvez não fosse.
550
00:21:07,225 --> 00:21:09,019
"Ah, graças a Deus.
Eu tive um pesadelo horrível
551
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
que eu estava preso na América
com Gabe."
552
00:21:11,229 --> 00:21:13,648
Oh!
[risos]
553
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
Você sabe, não é esse
Eu estava pensando.
554
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
- Continue.
- "Eu sei como é o cheiro,
555
00:21:17,277 --> 00:21:18,737
"mas não enrolei nada.
556
00:21:18,778 --> 00:21:21,531
É de ouvir tudo
do touro de Gabe [bip]."
557
00:21:21,573 --> 00:21:22,991
Ah!
[risos]
558
00:21:23,033 --> 00:21:25,577
"Não é este o perfeito
escapadela romântica, Erin?
559
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
"Sentado em uma ilha deserta
em fantasias de cachorro -
560
00:21:28,413 --> 00:21:30,790
Meu nome é Gabe e sou um esquisito."
561
00:21:30,832 --> 00:21:32,667
[risos]
Isso é muito bom.
562
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
"A mãe de Gabe. Hmm...
563
00:21:34,461 --> 00:21:37,213
“A mãe de Gabe?
Espere! Mulher alta?
564
00:21:37,255 --> 00:21:39,716
"Parece Gabe?
565
00:21:39,758 --> 00:21:41,259
Sim, eu transei com ela."
566
00:21:41,301 --> 00:21:43,553
Sim, vamos lá.
[risos]
567
00:21:45,305 --> 00:21:46,931
Para onde ele foi, Holly?
568
00:21:46,973 --> 00:21:48,433
Eu não faço ideia.
569
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
Você vê um pequeno palhaço
que você quer seguir, hein?
570
00:21:51,186 --> 00:21:53,063
Existe um passarinho
isso está cantando para você,
571
00:21:53,104 --> 00:21:54,230
"Por aqui, por aqui."
572
00:21:54,272 --> 00:21:55,648
Não sei.
573
00:21:55,690 --> 00:21:57,067
OK. Feche os olhos.
574
00:21:57,108 --> 00:21:58,818
Precisamos que você pense.
575
00:21:58,860 --> 00:22:00,737
O que Michael está vendo
agora?
576
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Você pode dizer a ele
que sentimos falta dele?
577
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Miguel,
estamos indo atrás de você!
578
00:22:03,573 --> 00:22:04,741
Você vai parar?
579
00:22:04,783 --> 00:22:06,117
Houve
algumas coincidências--
580
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
isso é tudo!
581
00:22:07,202 --> 00:22:08,703
Tudo bem, então.
582
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
- Alguém propõe um plano.
- OK.
583
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
- Nós nos espalhamos--
- Você não, Erin.
584
00:22:14,417 --> 00:22:16,878
Pare de olhar para mim
assim.
585
00:22:16,920 --> 00:22:18,797
Ok, olhe, vamos apenas
subir em algum lugar alto
586
00:22:18,838 --> 00:22:21,091
e ver se conseguimos localizá-lo
na rua abaixo.
587
00:22:21,132 --> 00:22:23,927
Essa é a ideia mais estúpida
Eu já ouvi. Não.
588
00:22:23,968 --> 00:22:26,930
Acesse sua mente comum e
diga-nos o que ele faria a seguir.
589
00:22:26,971 --> 00:22:30,558
Olha, eu não estou brincando.
Eu vou procurá-lo.
590
00:22:31,685 --> 00:22:34,145
- Bom. Nós não precisamos dela.
- Certo.
591
00:22:34,187 --> 00:22:37,315
Eu posso fazer isso sozinho.
Posso pensar como Michael.
592
00:22:37,357 --> 00:22:38,858
Tudo bem...
593
00:22:38,900 --> 00:22:41,444
Estou bem abaixo do oceano
superfície em um submarino.
594
00:22:41,486 --> 00:22:43,697
Um torpedo
vindo direto para mim.
595
00:22:43,738 --> 00:22:46,825
Não. Droga, isso é apenas
minha própria imaginação.
596
00:22:48,326 --> 00:22:49,744
Talvez ele esteja jogando boliche.
597
00:23:24,487 --> 00:23:26,698
Miguel?
598
00:23:29,034 --> 00:23:29,993
Oi.
599
00:23:30,035 --> 00:23:32,495
[risos]
600
00:23:32,537 --> 00:23:34,706
Como você sabia
Eu estava aqui?
601
00:23:34,748 --> 00:23:36,374
O que você está fazendo
aqui em cima?
602
00:23:36,416 --> 00:23:37,625
Eu me virei.
603
00:23:37,667 --> 00:23:39,252
Eu pensei que poderia ver
Dunder Mifflin.
604
00:23:39,294 --> 00:23:40,754
Dunder Mifflin?
605
00:23:40,795 --> 00:23:42,339
Sim.
[risos]
606
00:23:42,380 --> 00:23:44,632
Uau!
607
00:23:48,303 --> 00:23:51,806
Eu sinto tanto a sua falta.
608
00:23:56,269 --> 00:23:58,188
Eu também senti sua falta.
609
00:23:58,229 --> 00:24:00,357
Realmente?
610
00:24:00,398 --> 00:24:03,109
Sim.
611
00:24:05,320 --> 00:24:06,654
Posso beijar você?
612
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
- Sim.
- OK.
613
00:24:20,960 --> 00:24:22,462
eu nunca acreditei
em almas gêmeas porque
614
00:24:22,504 --> 00:24:26,091
é tão assustador pensar
de ter uma alma
615
00:24:26,132 --> 00:24:28,593
que voa por aí
fora do seu corpo
616
00:24:28,635 --> 00:24:30,095
depois que você morrer.
617
00:24:30,136 --> 00:24:32,430
Isso é perto do território fantasma.
618
00:24:32,472 --> 00:24:34,933
Mas ter alguém
quem te conhece tão bem
619
00:24:34,974 --> 00:24:36,726
que eles conheçam seus pensamentos -
620
00:24:36,768 --> 00:24:38,687
Quer dizer, eu entendo isso.
621
00:24:38,728 --> 00:24:42,941
Pense apenas nos truques de mágica
que você poderia fazer.
622
00:24:42,982 --> 00:24:45,360
Não tenho certeza de que ter
uma alma gêmea é necessária
623
00:24:45,402 --> 00:24:47,987
para duas pessoas
para sermos felizes juntos.
624
00:24:48,029 --> 00:24:52,200
Mas eu posso ver como
se você encontrou isso...
625
00:24:54,744 --> 00:24:56,538
Uau.
626
00:25:29,029 --> 00:25:29,154
[soa trombeta]